Tłumacz Google ulepsza tłumaczenie na żywo. Teraz działa również w tle, a na iPhonie usłyszysz je bezpośrednio z telefonu

W czerwcu pisaliśmy, że Tłumacz Google nauczył się tłumaczyć na żywo i rozumie również język czeski. Teraz do tłumaczenia na żywo dodano dwie praktyczne funkcje: tłumaczenie działa dalej, nawet po zablokowaniu telefonu, a słuchanie ze słuchawki w końcu trafiło również na iPhone’y.

Tłumaczenie na żywo w Tłumaczu Google działa również w tle

Główną zmianą jest to, że nie musisz już mieć tłumaczenia cały czas przed oczami. Uruchamiasz je, blokujesz ekran lub przełączasz się do innej aplikacji, a tłumaczenie działa dalej – spokojnie gra ci do ucha, podczas gdy ty zajmujesz się czymś innym na telefonie. Starszy wiceprezes Google, Nick Fox, podaje przykład podróży pociągiem: pozwalasz na tłumaczenie ogłoszeń i spokojnie czekasz, aż usłyszysz nazwę swojej stacji, bez konieczności wpatrywania się w ekran.

We’re always working to improve Google Translate and make it even easier to communicate across language barriers. Two neat examples:
✅Live translations now can run *in the background* so you can multitask on your phone or lock your screen and still get live translations.… pic.twitter.com/ONmvLx1wk3

— Nick Fox (@thefox) September 4, 2026

Haczyk polega na tym, że działanie w tle jest na razie przywilejem Androida. Na iPhone’y dopiero zmierza, a firma nie podała dokładnego terminu – jedynie obiecuje, że wsparcie dla iOS pojawi się później.

Na iPhonie usłyszysz tłumaczenie bezpośrednio z telefonu

Druga nowość ucieszy właścicieli iPhone’ów nieco bardziej. Tak zwany tryb słuchania, w którym przybliżasz telefon do ucha jak podczas zwykłej rozmowy i od razu słyszysz, co mówi druga osoba, w swoim języku, był dotychczas dostępny tylko na Androidzie. Teraz działa również na iOS. Eliminuje to konieczność noszenia ze sobą bezprzewodowych słuchawek – doceni to na przykład ktoś, kto akurat stoi na głośnym lotnisku i nie ma pod ręką słuchawek dousznych.

Tłumacz Google ulepsza tłumaczenie na żywo. Teraz działa również w tle, a na iPhonie usłyszysz je bezpośrednio z telefonu Adam Kurfürst Zprávičky Adam Kurfürst Zprávičky

Przypomnijmy, że tłumaczenie na żywo jest napędzane przez model Gemini 3.5 Live Translate. Obsługuje on ponad siedemdziesiąt języków, w tym czeski, sam rozpoznaje, którym z nich właśnie mówisz, i tłumaczy w obu kierunkach. Obie nowości znajdziesz bezpośrednio w aplikacji Tłumacz Google na Androidzie i iPhonie; na iOS na razie bez działania w tle.

Czy wolałbyś korzystać z tłumaczenia na żywo w tle podczas podróży, czy bezpośrednio z telefonu do ucha?

Źródło: Nick Fox/X