OpenAI zbroi przeciwko Google i DeepL nowym tłumaczem. Dlaczego ChatGPT Translate na razie raczej rozczarowuje?

Tłumaczenie tekstów z jednego języka na drugi to jedna z branż, którą sztuczna inteligencja dramatycznie zmieniła w ciągu ostatnich lat. Chociaż chatboty wciąż nie osiągnęły stanu, w którym mogłyby całkowicie zastąpić pracę ludzką, ich możliwości stale się poprawiają, a firmy rozwijające modele AI jasno dają do zrozumienia, że nie zamierzają zwalniać (nawet jeśli bardziej skupiają się na automatyzacji programowania). OpenAI uruchamia teraz własny tłumacz pod marką ChatGPT, który depcze po piętach ugruntowanym rozwiązaniom od Google i DeepL.

Wybór stylu jako główny element wyróżniający

Mimo że interfejs nie zaskakuje w żaden szczególny sposób – centralnym punktem są dwa pola tekstowe i oferta wyboru języków, ChatGPT Translate wyróżnia się (głównie od Tłumacza Google) możliwością dostosowania stylu tłumaczenia. Użytkownicy mogą jednym kliknięciem wybrać, czy wynikowy tekst ma być płynniejszy, bardziej formalny, odpowiedni dla środowiska akademickiego, czy wręcz przeciwnie, zrozumiały dla dziecka. Te predefiniowane ustawienia wykorzystują zdolność ChatGPT do rozumienia kontekstu i tonu wiadomości.

Narzędzie aktualnie obsługuje ponad 50 języków, w tym czeski. W wersji internetowej dostępna jest na razie tylko funkcja tłumaczenia tekstu, przeglądarki mobilne umożliwiają również wprowadzanie głosowe. OpenAI na stronie wspomina także o przyszłej obsłudze tłumaczenia obrazów, jednak ta funkcja nie jest jeszcze aktywna.

W wielu aspektach nie dorównuje Tłumaczowi Google

W porównaniu z Tłumaczem Google nowość od OpenAI ma jednak kilka ograniczeń. Obecnie brakuje aplikacji mobilnej, obsługi tłumaczenia dokumentów i całych stron internetowych. Po zakończeniu tłumaczenia narzędzie przekierowuje użytkownika do zwykłego interfejsu ChatGPT, gdzie może dalej pracować z tekstem.

Czy zatem powinniście się cieszyć, że OpenAI uruchomiło własny tłumacz? Jeśli zamierzacie przetwarzać tylko treści tekstowe, to być może, jednak jeśli pragniecie maksymalnej wygody z aplikacją lub często tłumaczycie obrazy, na razie nowe narzędzie pod skrzydłami ChatGPT raczej Was rozczaruje. Oczekujemy jednak, że deweloperzy stopniowo zajmą się tymi niedociągnięciami.

Czy wypróbowaliście już ChatGPT Translate? Jak wypada w porównaniu z Google Translate lub DeepL?

Źródła: OpenAI, The Verge, CNET, własne